1
00:00:02,070 --> 00:00:03,070
من همه پول شما را می گیرم.
2
00:00:04,468 --> 00:00:05,468
بله، آن تاس ها.
3
00:00:09,686 --> 00:00:12,186
آنها فقط یک بار غلتیدند.
بد شانسی جان کانتی!
4
00:00:13,356 --> 00:00:14,956
بعضی وقتا برنده میشی بعضی وقتا میبازی...
5
00:00:19,289 --> 00:00:20,889
لندن
6
00:00:23,806 --> 00:00:26,806
شاهزاده و گدا
7
00:00:31,054 --> 00:00:33,054
اعلیحضرت خبری از ماما.
خانم منتظر است.
8
00:00:33,974 --> 00:00:35,874
آیا پسر است
آقا من نمیدونم من..
9
00:00:38,128 --> 00:00:39,528
دعا کن پسر باشه
10
00:01:01,400 --> 00:01:03,900
او ریه های خوبی دارد.
سلام واقعا...
11
00:01:13,177 --> 00:01:14,477
یک وارث...
12
00:01:17,657 --> 00:01:19,057
آفرین، جین!
13
00:01:21,450 --> 00:01:23,750
اعلیحضرت، باشد که من اولین نفر باشم
چه کسی به شما تبریک می گوید؟
14
00:01:25,112 --> 00:01:27,112
مردم را اعلام کنید!
همه بدانند!
15
00:01:27,591 --> 00:01:30,991
ادوارد، شاهزاده ولز،
آینده سرد متولد شد!
16
00:02:07,999 --> 00:02:09,899
چیست؟
او پسر زیبایی است.
17
00:02:10,869 --> 00:02:12,369
این چیزی است ...
18
00:02:14,613 --> 00:02:16,613
داشتم به تعمید او توماس فکر می کردم،
تام...
19
00:02:18,419 --> 00:02:19,919
نمیتونی ساکتش کنی؟
20
00:02:28,524 --> 00:02:30,524
12 سال بعد
21
00:02:33,891 --> 00:02:37,091
توبه کن، من به تو امر می کنم!
هرگز! تو پادشاه بدی هستی
22
00:02:40,447 --> 00:02:42,247
دانیل هانتر، زانو بزن
و طلب رحمت کن!
23
00:02:43,055 --> 00:02:44,555
یا لقب دوک را از شما می گیرم.
24
00:02:44,860 --> 00:02:46,760
اعلیحضرت مرا ببخش
کلمات احمقانه
25
00:02:47,658 --> 00:02:50,758
اگر نه، من با صدای بلند فریاد می زنم
تو یک فقیر و گدا هستی، تام کانتی!
26
00:02:52,375 --> 00:02:54,875
گدا می کنم؟
هیچ کس شما را باور نخواهد کرد.
27
00:02:55,735 --> 00:02:58,535
بله. و سپس من پادشاه خواهم شد.
آنها نمی گویند ژنده پوش.
28
00:02:58,938 --> 00:03:01,038
نه؟ زمانی که من پادشاه خواهم شد
بنابراین به شما گفته خواهد شد.
29
00:03:02,333 --> 00:03:03,833
این چیه
بیا
30
00:03:17,482 --> 00:03:20,082
اون پادشاهه؟ و شاهزاده؟
به این نگاه کن!
31
00:03:32,884 --> 00:03:34,684
آب پایم را آزار می دهد.
32
00:03:36,979 --> 00:03:39,779
ارسال برای کالسکه سلطنتی!
آقا خواهش میکنم استراحت کنید
33
00:03:41,158 --> 00:03:42,958
اعلیحضرت باید
برای استراحت
34
00:03:43,145 --> 00:03:45,145
و امور سلطنتی را رها کنید
به هزینه بندگان مؤمنش.
35
00:03:47,235 --> 00:03:50,935
شاه نیازی به استراحت ندارد.
او به یک کالسکه نیاز دارد.
36
00:04:01,782 --> 00:04:05,482
عمو اگر بیچاره ها خودشان را می شستند
و او خوب لباس می پوشید
37
00:04:06,636 --> 00:04:08,736
شورش ها را فراموش نکنید.
نمی افتد.
38
00:04:10,221 --> 00:04:11,221
البته...
39
00:04:29,572 --> 00:04:31,272
خوب نیستی!
40
00:04:32,318 --> 00:04:34,918
ما باید پول در بیاوریم.
آیا سوختن در آتش را فراموش کردید؟
41
00:04:35,407 --> 00:04:38,707
نه، من ... فراموش کردم.
من را ببخش
42
00:04:39,562 --> 00:04:42,162
من تو را میبخشم اما هزاران نفر دیگر را
این کار را نمی کند
43
00:04:42,836 --> 00:04:46,436
اعلیحضرت پادشاه هنری هشتم،
مدافع ایمان
44
00:04:51,298 --> 00:04:54,298
دستور داد که آن Askew
در آتش سوزانده شود.
45
00:05:04,797 --> 00:05:07,497
آقا لطفا یکی به من بدهید
سکه برای یک مرد فقیر
46
00:05:07,453 --> 00:05:09,353
برو کنار
لطفا آقا!
47
00:05:13,515 --> 00:05:16,215
این چیه به من پس بده!
اینجا، این را بگیر!
48
00:05:23,060 --> 00:05:25,060
کمک کنید او به من چاقو زد!
نه.
49
00:05:31,072 --> 00:05:33,072
کمک کنید بس کن!
50
00:05:33,389 --> 00:05:34,689
چه اتفاقی افتاد
51
00:05:37,025 --> 00:05:40,025
جا باز کن جا باز کن
من کسی نبودم که به او چاقو زدم.
52
00:05:41,976 --> 00:05:44,676
کسی چیزی دیده؟
این چاقوی من نیست
53
00:05:45,795 --> 00:05:47,095
آیا شاهدی دارید؟
54
00:05:50,035 --> 00:05:53,035
کسی پوست این مرد را نجات دهد؟
دستگیرش کن!
55
00:05:53,740 --> 00:05:55,140
من...
من...
56
00:06:11,871 --> 00:06:13,971
تام، کجا بودی؟
من هیچ کاری نکردم
57
00:06:14,784 --> 00:06:16,784
هیچی. من هیچ کاری نکردم
58
00:06:19,850 --> 00:06:21,250
چه اتفاقی افتاد
59
00:06:23,846 --> 00:06:25,146
به من بگو پسرم!
60
00:06:27,023 --> 00:06:28,523
اوه تام، می توانم حدس بزنم.
61
00:06:29,773 --> 00:06:33,073
متاسفم ناامیدت کردم
خیلی متاسفم...
62
00:06:34,085 --> 00:06:35,085
تام!
63
00:06:35,281 --> 00:06:37,081
جلوی در نمی ایستم
مال من مثل یک احمق!
64
00:06:49,832 --> 00:06:52,332
عزیزم کجاست
فکر کردم با تو بود
65
00:07:28,756 --> 00:07:30,256
تام، کجایی؟
66
00:07:42,405 --> 00:07:44,605
اعلیحضرت پایش درد دارد.
فورا برانکارد بیاورید!
67
00:07:51,950 --> 00:07:53,450
شما، از آنجا!
68
00:08:04,580 --> 00:08:06,080
تعظیم مناسب است
69
00:08:06,820 --> 00:08:09,520
اما شما فقط به خود اجازه می دهید که تکیه کنید
به نشانه احترام
70
00:08:11,141 --> 00:08:12,641
بخشش...
71
00:08:13,682 --> 00:08:15,282
من بلافاصله برمی گردم
از کجا آمده ام
72
00:08:16,115 --> 00:08:18,015
خیلی خوب حرف میزنی
برای یک گدا
73
00:08:19,388 --> 00:08:20,988
آیا شما گرسنه هستید؟
74
00:08:21,736 --> 00:08:23,336
مادرم حرف زدن را به من یاد داد
درست است اعلیحضرت
75
00:08:24,443 --> 00:08:26,243
و گاهی پدر اندرو
او به من لاتین یاد می دهد.
76
00:08:27,278 --> 00:08:31,078
نه قربان، من گرسنه نیستم.
گرسنه به نظر میرسی
77
00:08:32,651 --> 00:08:34,551
دستور می دهم برای شما غذا بیاورند.
ببخشید ولی نه...
78
00:08:34,926 --> 00:08:36,926
با من بیا!
اعلیحضرت!
79
00:09:01,264 --> 00:09:03,364
بیا، من ورودی دیگری را می شناسم.
80
00:09:18,463 --> 00:09:21,863
پس اسمت را بگو!
تام کانتی، قربان. توماس.
81
00:09:26,445 --> 00:09:28,045
و تو زندگی میکنی...کجا؟
82
00:09:29,199 --> 00:09:30,999
در حیاط زباله، آقا.
پودینگ لین.
83
00:09:33,059 --> 00:09:35,159
پودینگ لین؟
اسم بامزه ای است
84
00:09:36,593 --> 00:09:38,893
و ... خانواده داری؟
بله قربان
85
00:09:39,661 --> 00:09:41,761
مادرم، خواهرانم،
نات و بث...
86
00:09:43,475 --> 00:09:45,475
مادربزرگ...
مگه تو پدر نداری؟
87
00:09:48,066 --> 00:09:49,666
خوب
88
00:09:49,905 --> 00:09:52,005
من پدر ندارم
من مادر ندارم
89
00:09:53,938 --> 00:09:55,638
برو اینجا بالا
معمولا چه می خورید؟
90
00:09:57,089 --> 00:10:00,589
چه چیزی را بیشتر دوست دارید بخورید؟
آقا من هر چی پیدا کنم میخورم
91
00:10:09,212 --> 00:10:11,712
اعلیحضرت!
من یک غذای غنی می خواهم. و به سرعت!
92
00:10:12,898 --> 00:10:14,598
یک غذای غنی برای اعلیحضرت!
93
00:10:14,538 --> 00:10:17,738
به من بگو تام کانتی، آیا دوست داری بازی کنی؟
چی بازی کنم قربان؟
94
00:10:18,629 --> 00:10:20,329
بازی ها
دوستان هم سن و سال خودت داری؟
95
00:10:20,818 --> 00:10:25,818
بله قربان دن هانتر بهترین است
دوست همچنین استفان بارتلت ...
96
00:10:28,126 --> 00:10:29,726
چگونه بازی می کنی
97
00:10:30,441 --> 00:10:34,541
خوب، ما اغلب به ساحل رودخانه می رویم،
و با شمشیر می جنگیم
98
00:10:37,580 --> 00:10:39,280
زیرا ما هیچ سلاح واقعی نداریم،
مثل مال شما
99
00:10:39,344 --> 00:10:42,344
آه، دوئل می کنی؟
از چه قوانینی پیروی می کنید؟
100
00:10:43,329 --> 00:10:46,429
حمله از جلو، حمله از جناحین،
مقابله به مثل و اقدامات متقابل؟
101
00:10:48,746 --> 00:10:51,046
آقا، در ساحل رودخانه
بیشتر است
102
00:10:53,519 --> 00:10:56,919
شما می توانید خود را با گل در آنجا پر کنید آقا.
با من قهر نکن
103
00:10:57,883 --> 00:11:03,883
با تو قهر کنم؟ چیزی که نمی دادم
یک بار هم در گل غوطه ور شدن
104
00:11:04,050 --> 00:11:07,550
بدون اینکه کسی من را منع کند!
و من، چیزی که نمی دهم برای لباس پوشیدن..
105
00:11:11,342 --> 00:11:14,642
با لباسی مثل من؟
آقاجان منو ببخش فراموش کردم کی هستم.
106
00:11:16,279 --> 00:11:19,279
دلیلی برای بخشیدن تو ندارم. لباس بپوش!
آقا؟
107
00:11:19,756 --> 00:11:22,256
برای یک لحظه، رویاهای ما خواهد شد
کلاه را برآورده کن عجله کن
108
00:11:35,740 --> 00:11:39,740
آیا چنین چیزی ممکن است؟
چشم ها، دهان، حتی صدا...
109
00:11:41,926 --> 00:11:43,826
دقیقا شبیه من هستی
110
00:11:45,007 --> 00:11:46,907
تام کانتی، شما می توانید یک شاهزاده باشید!
111
00:11:51,371 --> 00:11:53,271
سریع! صورتت را پاک کن!
یک لحظه!
112
00:12:05,575 --> 00:12:09,675
بیایید از این فرصت استفاده کنیم. بخور!
تو شاهزاده خواهی بود تا من برگردم
113
00:12:14,531 --> 00:12:16,031
وارد شوید
114
00:12:44,962 --> 00:12:48,662
آیا ضیافتی آماده می شود؟
اعلیحضرت یک غذای مقوی خواستند.
115
00:12:50,549 --> 00:12:52,549
آیا این همه برای من است؟
116
00:12:54,047 --> 00:12:57,147
آیا آلتتا را دوست ندارید؟
نه نه فقط همینه...
117
00:12:59,108 --> 00:13:01,808
آیا این کافی نیست؟
تن وجود دارد ...
118
00:13:03,359 --> 00:13:04,859
در واقع یک میز است
غنی شده است
119
00:13:29,230 --> 00:13:30,930
کنار برو، ولگرد!
120
00:14:22,361 --> 00:14:23,861
اعلیحضرت، ممکن است شروع کنیم؟
121
00:14:44,042 --> 00:14:45,442
آیا اعلیحضرت می خواهند بنشینند؟
122
00:15:19,420 --> 00:15:21,920
متشکرم. همین.
123
00:15:22,815 --> 00:15:24,315
همه، اعلیحضرت؟
بله.
124
00:15:25,908 --> 00:15:29,908
من می خواهم بخورم
بدون اینکه کسی مرا تماشا کند
125
00:15:31,007 --> 00:15:34,907
اما اعلیحضرت... گوشت لازم است
توسط طعمه دادگاه محاکمه شد.
126
00:15:35,548 --> 00:15:37,948
چرا او باید این کار را انجام دهد؟
آیا نمی توانم آن را به تنهایی بچشم؟
127
00:16:11,383 --> 00:16:14,183
بچه ها!
بیا در گل بغلتیم!
128
00:16:15,710 --> 00:16:17,210
با چوب به دوئل آمدیم.
129
00:16:18,294 --> 00:16:21,794
تام تو خوبی
من خوشحالم، بله.
130
00:16:22,239 --> 00:16:24,739
پدرت به دنبال توست، تام.
اما... من پدر ندارم.
131
00:16:25,690 --> 00:16:27,190
در ذهن همه نیست.
132
00:16:27,386 --> 00:16:29,586
جان کانتی هم دیوانه شد
خیلی به او ضربه زد
133
00:16:30,335 --> 00:16:33,935
تام، توصیه من را بپذیر. پنهان بمان
مدتی او می خواهد شما را بکشد.
134
00:16:36,100 --> 00:16:39,100
بهتر است دیگر نیاییم
اینجا، در صورتی که او برگردد.
135
00:16:40,555 --> 00:16:42,155
دوستت را ترک می کنی؟
136
00:16:43,172 --> 00:16:44,172
من هم نمی خواهم دیوانه شوم.
137
00:17:30,324 --> 00:17:32,424
سلام.
یک سیب چند است؟
138
00:17:33,457 --> 00:17:36,357
سلام به شما هم آقا
بیش از آن که بتوانید بپردازید.
139
00:17:37,813 --> 00:17:40,313
امروز میتونم یکی داشته باشم
و فردا به شما دو برابر بدهم؟
140
00:17:41,466 --> 00:17:43,266
دوتا بگیر
متشکرم.
141
00:17:44,454 --> 00:17:48,154
حقیقت این است که من آنطور که به نظر می رسم گدا نیستم.
و من آنقدر که به نظر میرسم احمق نیستم.
142
00:17:50,544 --> 00:17:52,944
قبل از من از اینجا برو
تا شما را به جرم دزدی دستگیر کنند.
143
00:17:57,192 --> 00:17:58,992
کوچولوی شیطون...
144
00:17:58,857 --> 00:18:03,557
می بینم که اعلیحضرت خیلی گرسنه بود.
بله، این میز مناسب یک شاهزاده است.
145
00:18:06,075 --> 00:18:07,075
خدایا..
146
00:18:08,295 --> 00:18:12,495
اعلیحضرت... مهر سلطنتی.
آیا می توانم آن را برگردانم؟
147
00:18:16,564 --> 00:18:19,764
نه. به من بده!
میخوام باهاش آجیل بشکنم
148
00:18:21,144 --> 00:18:24,344
آجیل؟
خنده دار بود!
149
00:18:52,961 --> 00:18:56,661
ما خوش آمدیم این آخرین مورد است.
یادت نره فردا برام دوبل بیاری
150
00:18:57,972 --> 00:19:00,372
سلام خانم ممنون
فردا میام.
151
00:19:00,798 --> 00:19:03,198
"صبح بخیر خانم".
جای شما در قصر است، می دانید!
152
00:19:04,689 --> 00:19:06,889
درست است.
به کسی نگو
153
00:19:10,989 --> 00:19:14,289
آقا میتونم یه چیزی بپرسم؟
اعلیحضرت؟
154
00:19:16,339 --> 00:19:21,139
اگر شاهزاده...اگر من، دوست دارم
بیرون رفتن و بازی کردن...
155
00:19:22,036 --> 00:19:24,536
راه رفتن یعنی
چقدر میتونم دور باشم
156
00:19:26,811 --> 00:19:30,411
اعلیحضرت، آیا این معمای جدیدی است؟
نه. مهم نیست.
157
00:19:34,007 --> 00:19:35,407
دیگه مهم نیست
158
00:19:48,595 --> 00:19:50,695
آقا کجایی؟
159
00:20:10,757 --> 00:20:12,957
نه ممنون
من گدا نیستم.
160
00:20:40,818 --> 00:20:42,418
حذفش کن احمق!
161
00:20:42,786 --> 00:20:46,586
به نظر من درست بود که بگویم:
"صبر کن! تو کی هستی؟"
162
00:20:46,690 --> 00:20:48,990
فکر کنم پاکش کنی بهتره
قبل از اینکه پوستت را روی چوب بگذارم
163
00:20:50,430 --> 00:20:52,030
بگذار بگذرم!
من شاهزاده ولز هستم.
164
00:20:53,332 --> 00:20:55,332
در این مورد،
خواهشمندم اعلیحضرت مرا ببخش
165
00:20:57,633 --> 00:20:59,633
پاکش کن چه احمقی!
166
00:21:00,434 --> 00:21:02,634
خیلی خوبه
از این کار پشیمان خواهید شد.
167
00:21:32,792 --> 00:21:34,192
خانم جین گری...
168
00:21:38,609 --> 00:21:40,109
اعلی...تابستان...
169
00:21:43,329 --> 00:21:44,729
روز بخیر
170
00:21:50,891 --> 00:21:53,291
پس چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
171
00:21:54,920 --> 00:21:58,020
نه در این زمان ما یکدیگر را درک می کردیم،
آیا از ارسطو بخوانیم؟
172
00:21:58,801 --> 00:22:01,701
ارسطو؟
آیا دیگر نمی خواهید در مورد یونانی به من کمک کنید؟
173
00:22:02,187 --> 00:22:04,087
من نمی توانم.
خیلی خوبه
174
00:22:05,784 --> 00:22:11,184
پس حداقل به من اجازه بده تا بنشینم.
البته. من را ببخش
175
00:22:11,665 --> 00:22:12,965
بهم ریختم
176
00:22:13,779 --> 00:22:15,379
میخوای چیزی بخوری؟
177
00:22:15,936 --> 00:22:17,936
ممنون، نه
178
00:22:18,225 --> 00:22:21,825
گناه من مقداری گوشت خوک بزرگ دارم،
در جعبه پشت سر شما
179
00:22:39,709 --> 00:22:41,809
ور، حالت خوبه؟
ای بانوی من...
180
00:22:45,612 --> 00:22:47,512
دیگه طاقت ندارم
اعلیحضرت!
181
00:22:48,043 --> 00:22:50,143
من پسر عمویت نیستم
من شاهزاده نیستم
182
00:22:50,604 --> 00:22:52,604
ادوارد!
من تازه می کاشتم، راستش را می گویم.
183
00:22:53,223 --> 00:22:55,023
چشم، گوش، بینی، همه چیز...
184
00:22:54,778 --> 00:22:57,178
من در آینه نگاه کردم، و برای یکی
لحظه ای احساس می کنم یک شاهزاده هستم، اما نیستم.
185
00:22:59,027 --> 00:23:01,327
لطفا مرا ببخش. من تام کانتی هستم،
ولگرد از زباله دان
186
00:23:03,267 --> 00:23:05,167
شاهزاده حالش خوب نیست!
187
00:23:19,881 --> 00:23:21,781
اونجا چیکار میکنی
دزدی می کنی؟
188
00:23:22,849 --> 00:23:24,849
من یک سنجاق برای پوسته شما دارم.
189
00:23:24,717 --> 00:23:27,117
من به دنبال زباله دان هستم.
190
00:23:28,969 --> 00:23:29,969
اونجا
191
00:23:42,954 --> 00:23:44,154
وارد کنید.
192
00:23:45,419 --> 00:23:47,019
پسرم، چه کار داری؟
193
00:23:54,630 --> 00:23:56,330
پسر؟
194
00:24:00,233 --> 00:24:01,933
من، من...
صحبت کن
195
00:24:03,237 --> 00:24:04,237
من...
196
00:24:05,659 --> 00:24:08,859
چه ربطی به این لکنت داره؟
من اشتباه کردم
197
00:24:10,862 --> 00:24:13,162
می بینی با ما بازی کرد
198
00:24:14,930 --> 00:24:18,730
وارد حیاط قصر شدم
بعد شاهزاده، راهروها...
199
00:24:20,947 --> 00:24:24,947
او به من گفت که می خواهد غلت بزند
در گل و لای و من می خواستم بخورم ...
200
00:24:25,744 --> 00:24:26,744
خیلی غذا..
201
00:24:28,299 --> 00:24:30,599
میدونستم اشتباه میکنم
خواهش میکنم سرم را از تن جدا نکن
202
00:24:35,116 --> 00:24:36,416
سرت را بریده؟
203
00:24:46,377 --> 00:24:48,177
سرت را نمی برم.
204
00:24:49,538 --> 00:24:52,638
مبارکت باشه آقا من دیگر نمی کنم
سخن بدی در مورد شما می گوید
205
00:24:54,952 --> 00:24:58,152
آقا میتونه جدی باشه
مزخرف!
206
00:25:05,205 --> 00:25:07,905
چند انگشتم را بالا گرفتم؟
سه، آقا
207
00:25:08,717 --> 00:25:10,217
می بینی
208
00:25:12,668 --> 00:25:16,668
نام و عنوان شما چیست؟
تام کانتی، پدر، پسر جان کنتی.
209
00:25:18,093 --> 00:25:20,093
گدا.
210
00:25:20,934 --> 00:25:23,134
آقا، ممکن است آزمایشی را امتحان کنم؟
211
00:25:27,759 --> 00:25:30,759
آیا اعلیحضرت هنوز لاتین می دانند؟
من چیز دیگری می دانم.
212
00:25:32,690 --> 00:25:35,590
Deis rex، verus et patronis fidelis.
213
00:25:40,189 --> 00:25:43,189
سخت نیست. جوابشو بده پسر!
214
00:25:45,617 --> 00:25:50,717
En ricas est rex،
verus et patronis fidelis
215
00:25:53,778 --> 00:25:55,078
آفرین!
216
00:25:56,699 --> 00:25:57,699
می بینی
217
00:25:58,819 --> 00:26:02,119
اگر این را بداند عاقل است
پادشاه هنری مدافع ایمان است!
218
00:26:03,703 --> 00:26:06,103
این یک بیماری گذرا است.
219
00:26:09,076 --> 00:26:11,676
که با استراحت خوب میشه
220
00:26:13,942 --> 00:26:15,342
ما را رها کن
221
00:26:15,091 --> 00:26:16,091
اعلیحضرت!
222
00:26:18,094 --> 00:26:21,194
شاهزاده به سکوت نیاز دارد.
223
00:26:26,771 --> 00:26:28,171
نزدیک تر بیا!
224
00:26:34,339 --> 00:26:35,939
یک چیز را بفهم...
225
00:26:37,987 --> 00:26:40,487
احمقی مثل این
زودگذر باشد،
226
00:26:41,951 --> 00:26:44,551
مثل یک پنجره باز در راه است
به کسانی که می خواهند به شما حمله کنند
227
00:26:49,355 --> 00:26:52,755
به زودی تاج و تخت مال تو خواهد بود،
و تمام انگلستان به شما بستگی خواهد داشت.
228
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
هرگز، اما هرگز
انکار نکن که تو پسر من هستی!
229
00:27:04,881 --> 00:27:06,281
قسم بخور!
230
00:27:11,129 --> 00:27:12,429
قسم می خورم!
231
00:27:21,357 --> 00:27:22,357
حالا..
232
00:27:25,550 --> 00:27:28,950
برو بخواب
برو...
233
00:27:45,459 --> 00:27:47,059
اعلیحضرت..
234
00:28:11,340 --> 00:28:14,940
ببخشید یکی راهنماییم کنه
به خانه خانواده کانتی؟
235
00:28:17,136 --> 00:28:20,136
جان، ببین چه چیزی از آسمان افتاد!
236
00:28:24,545 --> 00:28:28,145
پس... فکر کردی که اگر برگردی
با دم بین پاهایم، تو را می بخشم؟
237
00:28:30,233 --> 00:28:33,133
بستگی داره پسر تو هم بگو...
سر من یا تو
238
00:28:35,195 --> 00:28:37,195
جان کانتی هستی؟
اونجا از چی حرف میزنی؟
239
00:28:37,210 --> 00:28:40,410
حالا فهمیدم چرا گفت پدر نداره.
درست بگو پسر وگرنه میزنمت.
240
00:28:42,444 --> 00:28:45,044
من پسر تو نیستم من شاهزاده ولز هستم،
و لباسش را می پوشم
241
00:28:45,546 --> 00:28:47,346
آماده است. بس است!
242
00:28:48,127 --> 00:28:50,927
کجاست تام کجاست نکن
تو پسر من، جان کانتی را لمس می کنی!
243
00:28:55,685 --> 00:28:58,485
تام بیا خونه عزیزم
پدرت تو را نمی زند.
244
00:28:59,918 --> 00:29:02,218
من تام کانتی نیستم.
من شاهزاده ولز هستم!
245
00:29:05,352 --> 00:29:06,852
با او چه کردی؟
246
00:29:07,389 --> 00:29:10,589
عقلش را از دست داد.
تام، منو یادت هست؟
من خواهرت هستم نان
247
00:29:11,161 --> 00:29:12,961
بذار یادش بیاد
248
00:29:12,789 --> 00:29:15,089
از طرف پدرم
شاه هنری، به من گوش کن!
249
00:29:16,196 --> 00:29:18,196
شما باید به قصر بروید
برای بردن پسرت
250
00:29:18,275 --> 00:29:19,275
تام!
251
00:29:30,104 --> 00:29:32,204
من به شما هشدار می دهم.
همه شما به دار آویخته خواهید شد.
252
00:29:32,049 --> 00:29:35,049
دوستان این پسر چیکار کرد
ارزشش را داشته باشد؟
253
00:29:37,556 --> 00:29:39,856
آیا او چند پیمانه آبجو ریخت؟
اجازه بده بهت پول بدم
254
00:29:44,718 --> 00:29:46,718
این پسر، خودش را تکذیب کرد
پدر خود
255
00:29:47,460 --> 00:29:50,160
به این میگن خیانت. در ما
پدر مثل یک پادشاه است
256
00:29:52,251 --> 00:29:53,651
یک پادشاه خوب
او سوژه هایش را نمی زند.
257
00:29:54,888 --> 00:29:57,088
شما از کجا می آیید؟
اینجا کشور هنریک تودور است.
258
00:30:15,418 --> 00:30:16,918
خودت را مفید کن!
259
00:30:18,589 --> 00:30:20,189
با کمال میل.
260
00:30:29,300 --> 00:30:30,900
پشت سرت!
261
00:30:42,367 --> 00:30:44,767
من از شما تشکر می کنم.
با کمال میل.
262
00:30:49,598 --> 00:30:51,398
پسر!
روی پله ها!
263
00:30:56,690 --> 00:30:58,390
پسرم را پس بده!
264
00:31:02,863 --> 00:31:03,863
من تو را می گیرم!
265
00:31:06,987 --> 00:31:08,487
میذارم ببینی پسر!
266
00:31:10,844 --> 00:31:12,244
مراقب باشید!
267
00:31:20,669 --> 00:31:22,369
تا دفعه بعد دوست من
268
00:31:23,621 --> 00:31:25,121
دفعه بعد میبینمت
269
00:31:33,844 --> 00:31:36,344
اعلیحضرت پدرت
او می خواهد بداند که آیا شما استراحت کرده اید.
270
00:31:40,544 --> 00:31:42,844
خوابم برد.
من هرگز بهتر نخوابیده ام.
271
00:31:43,762 --> 00:31:46,062
عالی
و یادت میاد کی هستی؟
272
00:31:49,113 --> 00:31:50,813
من پسر شاهم...
273
00:32:01,295 --> 00:32:02,295
الان نه.
274
00:32:04,080 --> 00:32:06,780
به جناب عالی تبریک می گویم.
مدتی بود که خیلی آشفته بودی.
275
00:32:15,049 --> 00:32:16,449
متشکرم.
276
00:32:21,037 --> 00:32:23,437
می خواهی خودت را بشوی اعلیحضرت؟
من لباس پوشیده نیستم.
277
00:32:25,294 --> 00:32:28,394
لباس خواب داری...
من...اینجوری باید برم تو حیاط؟
278
00:32:30,667 --> 00:32:33,167
در حیاط؟
در تقسیم. بذار بشورم
279
00:32:35,675 --> 00:32:37,875
اعلیحضرت برایت آب می آورم.
280
00:32:40,055 --> 00:32:42,855
ما مراقب سرویس بهداشتی شما هستیم.
توالت را تمیز می کنی؟
281
00:32:44,794 --> 00:32:46,894
نه. توالت را انجام می دهیم.
282
00:32:47,375 --> 00:32:51,075
اعلیحضرت جامه های سلطنتی را برای شما آورده ام.
صابون و پماد.
283
00:33:14,094 --> 00:33:18,194
خوب خوابیدی؟
تخت حتی برای فقرا هم خوب نیست.
284
00:33:20,718 --> 00:33:22,918
هنوز هم نرم تر از کف است.
285
00:33:24,305 --> 00:33:27,705
باید حرکت کنیم. هر چقدر که ما بخواهیم
از پدرت دور باش، همین
بهتر خواهد بود
286
00:33:28,537 --> 00:33:33,037
اون پدر من نبود
اوه! فراموش کردم شما دوک نورفولک هستید.
287
00:33:35,647 --> 00:33:36,647
من نیستم...
288
00:33:40,194 --> 00:33:42,794
تو کی هستی
هندون. مایلز هندون
289
00:33:43,908 --> 00:33:45,808
داشتم از اینجا می گذشتم
من از اسپانیا آمدم
290
00:33:46,440 --> 00:33:49,440
و خوشحالم که در خدمت شما هستم
اعلیحضرت
291
00:33:52,449 --> 00:33:55,349
تو مرا نجات دادی
نه. تو نجاتم دادی
292
00:33:56,319 --> 00:34:00,719
نه. تو نجاتم دادی
باشه، اما من دوست ندارم لاف بزنم.
293
00:34:03,293 --> 00:34:06,593
شما با شمشیر خوب هستید.
متشکرم.
294
00:34:11,497 --> 00:34:14,497
من می خواهم خودم را بشورم.
من شما را متوقف نمی کنم.
295
00:34:27,925 --> 00:34:31,325
و دلتنگ تو هستی...
من مسئول حوله اعلیحضرت هستم.
296
00:34:36,390 --> 00:34:38,190
اعلیحضرت، پوماد؟
پوماد؟
297
00:34:41,329 --> 00:34:43,929
ارتفاع برای صورت و دست است.
پوماد؟ خشن است.
298
00:34:50,598 --> 00:34:52,498
تو با من پیش پدرم خواهی رفت.
299
00:34:53,655 --> 00:34:57,555
شما در آنجا امن خواهید بود و به خوبی از شما مراقبت می شود،
تا زمانی که تصمیم بگیریم با شما چه کنیم.
300
00:34:59,105 --> 00:35:01,805
برای شستن خودم آب می خواهم.
یک شکاف در حیاط است.
301
00:35:03,303 --> 00:35:06,103
بیرون؟
آیا تا به حال شکافی در خانه دیده اید؟
302
00:35:09,151 --> 00:35:11,151
بدون اجازه می نشینی؟
303
00:35:12,381 --> 00:35:15,781
ممکن است اجازه داشته باشم؟ در کشور من
می توانید جایی که می خواهید بنشینید
304
00:35:18,864 --> 00:35:21,464
بیچاره تو
در چه وحشتی باید زندگی می کردم.
305
00:35:22,293 --> 00:35:24,793
اینکه فکر کنی نمیتونی بشینی
بدون اجازه...
306
00:35:25,804 --> 00:35:28,404
نه من. تو!
پدرت حرامزاده است
307
00:35:30,334 --> 00:35:32,734
شاه مرد خوبی است.
در مقایسه با پدرت شاید
308
00:35:35,263 --> 00:35:37,363
آیا شاه محبوب نیست؟
309
00:35:39,111 --> 00:35:42,311
نگران نباش شجاع پدرم دارد
یک قلب بزرگ برای هر دوی ما
310
00:35:45,593 --> 00:35:46,593
بیا!
311
00:35:49,339 --> 00:35:51,139
عجله دارم برسم خونه
بیا!
312
00:36:04,035 --> 00:36:06,135
در اسپانیا بیشتر از همه دلم برایش تنگ شده بود
گوشت گوزن پخته شده در خانه
313
00:36:07,471 --> 00:36:09,971
گوشت گاو مورد علاقه من است.
گوشت انگلیسی
314
00:36:09,842 --> 00:36:11,442
سپس این چیزی است که ما خواهیم خورد.
315
00:36:13,050 --> 00:36:16,450
نمی توانستیم هر دو را بخوریم؟
چرا نه؟ من طرز فکرت را دوست دارم
316
00:36:17,926 --> 00:36:20,126
یک ضیافت برگزار خواهد شد
به افتخار بازگشت من
317
00:36:20,389 --> 00:36:21,789
استیک اردک هم خواهیم خورد.
318
00:36:22,984 --> 00:36:25,784
سارا گوشت اردک را دوست دارد.
سارا؟ سارا کیست
319
00:36:29,547 --> 00:36:32,547
اگر به آسمان نگاه کنی و ستاره ای چشمک زن ببینی،
سارا عزیزم همینه
320
00:36:37,490 --> 00:36:39,990
در سلول من در اسپانیا،
وقتی ماه ها برایم سال ها به نظر می رسید،
321
00:36:44,301 --> 00:36:46,301
فکر او مرا زنده نگه داشت.
322
00:36:48,790 --> 00:36:50,490
قبل از رفتن به او قولی دادم.
323
00:36:51,726 --> 00:36:54,826
من جدی به او قول دادم که عمل نکنم
35 سال بدون ...
324
00:36:56,848 --> 00:36:57,848
بدون چی؟
325
00:36:58,518 --> 00:37:01,518
بدون اینکه او را به عنوان نوکر خود بیاورند
زشت ترین گدای لندن
326
00:37:19,535 --> 00:37:21,135
نگاه کن
متشکرم.
327
00:37:21,875 --> 00:37:23,275
این را هم برات خریدم
328
00:37:23,424 --> 00:37:26,424
بهتر از شما نمی شود،
اما ما دیگر پول زیادی نداریم.
329
00:37:29,364 --> 00:37:30,864
متشکرم.
330
00:37:33,267 --> 00:37:35,267
شما آداب و رسومی برای آن انتخاب کرده اید
یک گدای فقیر
331
00:37:36,315 --> 00:37:38,315
تو مرد خوبی و سخاوتمندی،
مایلز هندون
332
00:37:42,084 --> 00:37:45,884
راهبی از سانتیاگو به من گفت
یک بار هر چیزی که می دهی
333
00:37:46,889 --> 00:37:48,889
او در سراسر جهان قدم می زند
و ثروتمند می شود.
334
00:37:49,953 --> 00:37:53,653
و در نهایت به شما برمی گردد
فقط مانند، گرانبهاتر و تمیزتر.
335
00:37:57,543 --> 00:38:00,043
چیزی که الان به من دادی
به خودت برمیگرده
336
00:38:01,186 --> 00:38:03,786
بله. این ایده است.
نه. من مطمئن خواهم شد که اینطور است.
337
00:38:09,582 --> 00:38:12,582
من باید چیزی را به شما اعتراف کنم.
باید با دقت به من گوش کنی
338
00:38:13,985 --> 00:38:15,985
آنها فقط گوش هستند.
339
00:38:17,806 --> 00:38:20,706
من تام کانتی نیستم.
من ادوارد، شاهزاده ولز هستم.
340
00:38:21,952 --> 00:38:24,952
و یک روز، من پادشاه خواهم شد،
و پاداش خود را دریافت خواهید کرد.
341
00:38:25,848 --> 00:38:27,948
من نمی توانم صبر کنم.
پس باور می کنی؟
342
00:38:28,766 --> 00:38:29,766
بله، البته.
343
00:38:30,613 --> 00:38:34,313
نفهمیدی چرا سرزنش کردم
که بدون اجازه نشستی
344
00:38:34,884 --> 00:38:37,484
به این دلیل است که من این را می دهم
اجازه، من آن را نمی خواهم.
345
00:38:37,678 --> 00:38:39,478
می فهمم.
می خواستم از شما اجازه بگیرم.
346
00:38:39,703 --> 00:38:42,803
دقیقا. آیا هرگز دوباره می نشینی؟
در حضور پادشاه آینده شما؟
347
00:38:42,929 --> 00:38:45,829
خدایا نه!
حالا به من نگاه کن!
348
00:38:48,543 --> 00:38:50,243
از جنابعالی طلب رحمت دارم.
349
00:38:50,949 --> 00:38:52,549
تو بخشیده شدی. میتونی بشینی
350
00:38:54,637 --> 00:38:55,637
من از شما تشکر می کنم.
351
00:39:05,800 --> 00:39:07,500
آیا اعلیحضرت راضی هستند؟
352
00:39:08,257 --> 00:39:09,257
بله همینطور است.
353
00:39:16,835 --> 00:39:18,435
یک لحظه!
354
00:39:42,780 --> 00:39:45,580
وقتی به وست مینستر برگشتم،
آیا برای پاداش به دادگاه می آیی؟
355
00:39:46,900 --> 00:39:48,100
قطعا.
356
00:39:49,343 --> 00:39:52,343
من شوالیه خواهم شد
این می تواند ...
357
00:39:54,059 --> 00:39:55,559
نه. من به شما می گویم که چگونه این کار را انجام می دهیم.
358
00:39:57,285 --> 00:39:59,385
من می خواهم یک لطف سلطنتی به دست بیاورم.
359
00:39:59,405 --> 00:40:00,405
منظورت اینه؟
360
00:40:01,700 --> 00:40:04,600
برای اینکه بتوانی در کنار پادشاه بنشینی،
بدون اینکه از او اجازه بگیرد
361
00:40:05,950 --> 00:40:07,250
این طور خواهد بود.
362
00:40:10,041 --> 00:40:13,141
بیا، دوک کوچک نورفولک.
به تالار هندول!
363
00:40:14,917 --> 00:40:16,217
من دوک نورفولک نیستم.
364
00:40:22,264 --> 00:40:24,464
او فوق العاده است.
در واقع جناب عالی.
365
00:40:25,120 --> 00:40:28,820
والاحضرت، جرأت دارم از شما بپرسم
تا بندگان بروند،
366
00:40:33,520 --> 00:40:35,820
برای استراحت
و برای شستن
367
00:40:36,803 --> 00:40:38,903
یک نفر را برای من بیاور تا با او بروم
شوالیه بازی کردن
368
00:40:39,549 --> 00:40:40,549
اعلیحضرت؟
369
00:40:42,279 --> 00:40:44,179
یه پسر
من می خواهم بازی کنم
370
00:40:45,563 --> 00:40:49,363
این زره چه فایده ای داره اگه نه...
اگر نتوانم با او بازی کنم؟
371
00:40:51,872 --> 00:40:54,072
اعلیحضرت، برای بازی؟
شما درس دارید، امور ایالتی...
372
00:40:57,742 --> 00:41:01,342
برای بازی؟ نمیدونم به کی فکر کنم
آیا می توانم برای شما یک پسر از آشپزخانه بیاورم؟
373
00:41:03,032 --> 00:41:05,132
خوب یکی برای من بیاور
374
00:41:23,656 --> 00:41:27,156
اعلیحضرت پسر...
خوب من آن را دوست دارم.
375
00:41:28,721 --> 00:41:30,721
پسر کمان بگیر
جلوی شاهزاده
376
00:41:31,862 --> 00:41:33,562
ادب مستلزم تعظیم است
377
00:41:33,682 --> 00:41:36,482
اما من فقط به شما اجازه می دهم که تکیه دهید
به نشانه احترام
378
00:41:38,444 --> 00:41:40,144
می توانید ترک کنید.
379
00:41:44,255 --> 00:41:45,755
نترس دوست من
380
00:41:45,533 --> 00:41:48,033
حالا که آن مترسک ها رفته اند،
به من نشان بده که با شمشیر چه کاری می توانی انجام دهی
381
00:41:49,448 --> 00:41:51,448
آقا من هرگز نگه نداشتم
در دست او یک شمشیر واقعی
382
00:41:52,089 --> 00:41:54,089
بذار یه رازی بهت بگم
من هم همینطور.
383
00:42:25,833 --> 00:42:27,833
خوب باشید اعلیحضرت
متشکرم.
384
00:42:28,745 --> 00:42:30,845
از من تشکر می کنی؟
نه، اعلیحضرت، از شما متشکرم.
385
00:42:32,129 --> 00:42:34,229
مادر از چه چیزی خوشحال خواهد شد؟
وقتی قراره بهش بگم
386
00:42:40,097 --> 00:42:42,297
میخوام برم بیرون
بسیار خوب اعلیحضرت
387
00:42:44,616 --> 00:42:47,416
اینطور نیست. نه مثل او...
388
00:42:48,835 --> 00:42:49,835
اعلیحضرت؟
389
00:42:50,852 --> 00:42:53,452
نه مثل او...
نه مثل من
390
00:42:58,599 --> 00:43:00,299
آنجا چه خبر است؟
391
00:43:00,574 --> 00:43:04,574
اعلیحضرت، این یک چیز کوچک است.
جنایتکاری را به چوبه دار می برند.
392
00:43:06,401 --> 00:43:07,601
نه!
393
00:43:08,773 --> 00:43:13,073
یعنی من این کار را می کردم
برای کسب اطلاعات بیشتر
394
00:43:14,545 --> 00:43:16,045
چه کسی را کشت؟
395
00:43:15,409 --> 00:43:18,609
اعلیحضرت، ممکن است از شما بپرسم چرا؟
با این جور ریزه کاری ها سرت می زنی؟
396
00:43:19,315 --> 00:43:22,315
سپس لطفا بپرسید.
پادشاه به شدت دستور داد ...
397
00:43:22,823 --> 00:43:24,123
بپرس!
398
00:43:26,667 --> 00:43:27,667
همانطور که شما می خواهید.
399
00:43:35,413 --> 00:43:38,413
ساکت است. احتمالا داره نماز میخونه
ما کجا هستیم
400
00:43:40,557 --> 00:43:42,957
در یک صومعه
در صومعه دستور سنت بندیکت.
401
00:43:44,735 --> 00:43:47,735
پدر و مادر یک دوست است
از پدرم او ما را جشن خواهد گرفت.
402
00:44:12,605 --> 00:44:14,205
انگلیس چه شد؟
403
00:44:16,759 --> 00:44:18,459
شاه چاره ای نداشت.
404
00:44:18,716 --> 00:44:21,216
صومعه ها غنی بودند،
و اباهایشان خشن و چاق.
405
00:44:22,262 --> 00:44:26,062
بله؟ اما آیا شاه هنری ثروتمند نیست؟
یا حریص و چاق؟
406
00:44:34,400 --> 00:44:36,300
این مورد علاقه من بود.
407
00:44:38,294 --> 00:44:41,294
این سنت آنتون است، کسی که
به شما کمک می کند چیزهایی را که از دست داده اید پیدا کنید.
408
00:44:45,513 --> 00:44:47,813
وقتی احساس می کردم گم شدم و دورم
از خانه برایش دعا کردم.
409
00:44:51,590 --> 00:44:52,990
از کجا باید بدونم...
410
00:44:55,581 --> 00:44:59,681
متاسفم
متاسفید؟ چرا پشیمان می شوید؟
411
00:45:05,050 --> 00:45:08,650
اعلیحضرت، گویا این مرد او را کشته است
تاجر رابرت هارگریو
412
00:45:13,770 --> 00:45:15,370
او را حلق آویز کنید.
413
00:45:15,328 --> 00:45:17,328
بذار حرف بزنه
بیارش اینجا!
414
00:45:28,027 --> 00:45:31,727
بلندی، استقامت. من بی گناهم
در دفاع از خود چه می گویید؟
415
00:45:32,601 --> 00:45:35,001
اعلیحضرت، مردی مرا گذاشت
چاقو در دست
416
00:45:36,114 --> 00:45:37,714
او فریاد زد "کمک!"، تا ظاهر شود
که من جنایتکارم
417
00:45:38,472 --> 00:45:40,172
اما او را با چاقو زد.
418
00:45:40,177 --> 00:45:41,877
این چیزی است که همه می گویند.
419
00:45:41,918 --> 00:45:45,618
"چاقو در دست..."، "کمک!"...
اعلیحضرت، اینها بهانه های ارزانی است.
420
00:45:47,153 --> 00:45:50,153
شاید داره راست میگه یک بهانه
باور کردن اختراع آسان تر است.
421
00:45:50,885 --> 00:45:51,885
این چیه
422
00:45:52,573 --> 00:45:54,273
این مرد می توانید آن را توصیف کنید؟
423
00:45:54,589 --> 00:45:56,489
بله اعلیحضرت من حتی بیشتر می توانم.
424
00:45:57,648 --> 00:45:59,548
در زندان، زندانیان
اسمش را به من گفتند
425
00:46:00,510 --> 00:46:03,010
او یک دزد کوچک است،
به نام جان کانتی
426
00:46:03,735 --> 00:46:05,735
او هم مقصر دانست
بار دیگر دیگران
427
00:46:06,253 --> 00:46:09,653
اعلیحضرت، اینها فقط اختراع هستند.
ما به شواهد محکم نیاز داریم.
428
00:46:10,581 --> 00:46:13,581
بله، قبل از اینکه یک زندگی را بگیریم، داریم
نیاز به شواهد محکم
429
00:46:15,029 --> 00:46:18,629
تا زمانی که به دار آویخته نخواهی شد
این مرد، کانتی، پیدا نشد و مورد بررسی قرار نگرفت.
430
00:46:20,819 --> 00:46:23,819
مبارکت باشه اعلیحضرت او یکی داشت
پسر حتما دیده بود.
431
00:46:29,111 --> 00:46:31,211
مراقبش باش
432
00:46:35,056 --> 00:46:37,056
خوشا به حال شاهزاده ادوارد!
433
00:46:41,632 --> 00:46:43,432
مبارک باد!
434
00:46:44,474 --> 00:46:47,474
باید پسرت جان را پیدا کنی،
و با او حساب کن
435
00:46:49,637 --> 00:46:51,237
من او را پیدا خواهم کرد.
436
00:46:59,505 --> 00:47:02,005
عالی عمل کردید عالیجناب
متشکرم.
437
00:47:03,219 --> 00:47:06,319
مردم خرد را فراموش نمی کنند
و شجاعت شما
438
00:47:07,240 --> 00:47:09,340
به تاج و تخت انگلستان افتخار کن،
شما واقعا نمی توانید صبر کنید تا تاج گذاری کنید.
439
00:47:10,172 --> 00:47:11,672
خوب
440
00:47:16,447 --> 00:47:19,047
اعلیحضرت اگر من مجازاتم کن
اجازه بدهید به شما یادآوری کنم،
441
00:47:20,887 --> 00:47:23,587
اما، در آن دوره شما،
به اصطلاح سرگردانی،
442
00:47:24,415 --> 00:47:28,415
بگو که اهل زندگی سلطنتی نیستی،
و اینکه از یک خانواده فقیر می آیی...
443
00:47:31,976 --> 00:47:33,976
چه اسمی را ذکر کردید؟
444
00:47:36,652 --> 00:47:37,652
فراموش کردم
445
00:47:39,654 --> 00:47:41,054
تام، اینطور نیست؟
446
00:47:42,872 --> 00:47:44,872
تام و نام دیگری.
447
00:47:46,168 --> 00:47:47,168
امکان پذیر است.
448
00:47:49,666 --> 00:47:51,066
بله. امکان پذیر است.
449
00:47:56,852 --> 00:48:00,252
کسی اینجا باید از سرنوشت خبر داشته باشد
ابی پدر مواظب اسب باش
450
00:48:16,091 --> 00:48:17,391
بس کن
451
00:48:18,668 --> 00:48:19,968
بس کن!
452
00:48:21,980 --> 00:48:23,580
بس کن پسر!
453
00:48:24,801 --> 00:48:27,201
ببین، نگهش دار!
برگرد!
454
00:48:28,660 --> 00:48:30,260
بس کن!
بس کن!
455
00:48:32,395 --> 00:48:33,995
دیگه بازی نمیکنی پسر
خوش آمدید؟
456
00:48:34,689 --> 00:48:36,889
خجالت بکش!
خجالت بکش!
457
00:48:37,487 --> 00:48:38,787
بیا
458
00:48:38,785 --> 00:48:41,685
من بچه خوک را ندزدم
پسری آن را در بغلم گذاشت.
459
00:48:43,846 --> 00:48:45,546
مایل؟
دوست من مایلز کجاست؟
460
00:48:46,887 --> 00:48:48,487
بیا پیش من بیا خوک کوچولو!
461
00:48:50,465 --> 00:48:51,765
عزیز من!
462
00:48:54,238 --> 00:48:55,938
بیا اینجا!
آیا شما خوک می دزدید؟
463
00:48:56,625 --> 00:48:59,925
قاضی این را دوست دارد!
من این کار را نکردم. کمک کنید
464
00:49:01,213 --> 00:49:02,713
من این کار را نکردم.
465
00:49:17,537 --> 00:49:22,037
پسرم، شنیدم که حالت خوبه،
و سلامتی من کمی کاهش یافته است.
466
00:49:28,007 --> 00:49:29,507
نمایشی به پا کردی
467
00:49:33,582 --> 00:49:36,282
تو هنوز قدرتش رو نداری
عفو یک محکوم
468
00:49:38,612 --> 00:49:40,412
می خواهی بر تاج و تخت صعود کنی،
قبل از اینکه بمیرم
469
00:49:41,998 --> 00:49:43,398
مرا ببخش اعلیحضرت
470
00:49:48,371 --> 00:49:51,671
ما را تنها بگذار پسرم
او در خلوت با من آشتی خواهد کرد.
471
00:50:00,585 --> 00:50:04,085
تو هم برو مولای من
همانطور که می خواهید، اعلیحضرت.
472
00:50:13,391 --> 00:50:16,891
اعلیحضرت، دلیل خوبی برای این باور دارم
که محکوم بی گناه بود
473
00:50:19,413 --> 00:50:21,013
خوب کردی
474
00:50:26,737 --> 00:50:29,537
شاید خیلی وقت ها فراموش کردم
چه قدرتی رحمت دارد
475
00:50:34,053 --> 00:50:35,053
بعد از رفتنم،
476
00:50:35,892 --> 00:50:39,792
آیا فکر می کنید که مردم انگلستان، دهقانان،
فقیران، آیا مرا به نیکی یاد خواهند کرد؟
477
00:50:43,747 --> 00:50:46,047
آنها شما را ذکر خواهند کرد، آقا.
478
00:50:52,029 --> 00:50:53,729
درسته پسر
479
00:50:56,024 --> 00:50:57,624
یک پاسخ دیپلماتیک
480
00:50:59,946 --> 00:51:01,546
تو چی پسر؟
481
00:51:03,315 --> 00:51:07,515
سخت گیری پدرت را فراموش می کنی؟
و آیا فقط چیزهای خوب را به خاطر خواهید آورد؟
482
00:51:11,005 --> 00:51:13,905
پدر من سعی خواهم کرد
483
00:51:17,589 --> 00:51:20,989
قسم بخور!
قسم می خورم!
484
00:51:21,506 --> 00:51:22,506
خوب
485
00:51:29,536 --> 00:51:31,436
خوب حالا...
486
00:51:35,062 --> 00:51:37,062
هرتفورد لرد محافظ شما خواهد بود.
487
00:51:38,741 --> 00:51:42,241
هرتفورد یک شرور است.
فکر کردم دوستش داری
488
00:51:43,616 --> 00:51:46,116
این یک ضربه بر پشت انگلیس است.
489
00:51:52,770 --> 00:51:54,970
اما شما هنوز به سن مناسب نرسیده اید.
این چیزی است که قانون اقتضا می کند.
490
00:51:56,543 --> 00:51:58,743
شما نمی توانید بدون یکی حکومت کنید
لرد محافظ.
491
00:52:00,050 --> 00:52:03,650
اگر نیاز به محافظت دارید
یک شیطان، خوب است که او را بشناسید.
492
00:52:06,104 --> 00:52:09,704
فراموش نکن...
او بدون تو نمی تواند حکومت کند.
493
00:52:13,199 --> 00:52:14,199
پس...
494
00:52:17,398 --> 00:52:18,798
برو!
495
00:52:37,263 --> 00:52:39,163
اسمت چیه پسر
ادوارد تودور
496
00:52:40,304 --> 00:52:42,004
ادوارد تو...
497
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
اسم واقعی تو پسر!
498
00:52:48,580 --> 00:52:51,080
اهل کجایی
در کاخ وست مینستر.
499
00:52:51,840 --> 00:52:55,240
این گستاخی به درد شما می خورد.
من شاهزاده ولز هستم، به شما می گویم، پسر ...
500
00:52:55,981 --> 00:52:59,081
پسر مایلز هندون، آقا.
بخشش. پسرم را تنها گذاشتم.
501
00:53:01,710 --> 00:53:04,410
شما پدر این پسر هستید؟
بله و من از او عذرخواهی می کنم.
502
00:53:05,895 --> 00:53:07,395
آیا شما او را مجبور به سرقت خوک کردید؟
503
00:53:07,277 --> 00:53:09,377
من خوک را ندزدم چرا
آیا شاهزاده ولز یک خوک را می دزدد؟
504
00:53:11,217 --> 00:53:13,417
آقا ببخشش
او لحظات ... سرگردانی دارد.
505
00:53:17,069 --> 00:53:19,469
این به من مربوط نیست. دزدی کرد
خوک است و باید مجازات شود.
506
00:53:19,680 --> 00:53:21,680
قیمت خوک چقدر است؟
دو شیلینگ و سای پنس، اما...
507
00:53:22,910 --> 00:53:25,510
خوب سرقت کالای دزدیده شده
بیش از یک شیلینگ مجازات اعدام دارد.
508
00:53:27,183 --> 00:53:30,683
یک لحظه! نه! روح بیچاره
زن چیست؟ میزم داره سرد میشه
509
00:53:33,980 --> 00:53:36,180
میز؟ آیا این درست است؟
510
00:53:36,510 --> 00:53:38,710
اگر پدرم می دانست
چه خبره...
511
00:53:39,279 --> 00:53:41,079
شاید ارزشش کمتر باشه
512
00:53:41,898 --> 00:53:45,098
ممکن است کمتر از یک هزینه داشته باشد
سقف او یک خوک وحشتناک بود!
513
00:53:48,389 --> 00:53:52,689
بیچاره روح! من را به یاد می آورد
پسرم خدا بهش آرامش بده
514
00:53:54,734 --> 00:53:58,934
خیلی خوبه به نام اعلیحضرت.
یک دوجین تازیانه در پشت!
515
00:54:01,296 --> 00:54:05,396
آیا من شلاق خواهم خورد؟
نه، اگر از آن مراقبت کنم.
516
00:54:10,519 --> 00:54:12,919
نه! ارزش آن 2.6 شیلینگ است.
باید از قبل فکر میکردی
517
00:54:14,884 --> 00:54:17,284
من خوک را به تو نمی دهم
برای یک شیلینگ
518
00:54:17,704 --> 00:54:20,604
می خواهی با قاضی تماس بگیرم،
باید به او بگویم که تو قسم دروغ گفتی؟
519
00:54:21,746 --> 00:54:23,846
نه.
بعد از تاریکی آن را برای من بیاور.
520
00:54:28,565 --> 00:54:30,665
دوست لطفا
پسر را رها کن
521
00:54:32,080 --> 00:54:34,280
این کار بزرگی بود
سوء تفاهم
522
00:54:35,604 --> 00:54:37,904
نمی تونی بگی تازیانه داری؟
چه کسی خواهد دانست؟
523
00:54:38,409 --> 00:54:40,209
تصمیم من نیست،
اما از قانون
524
00:54:40,815 --> 00:54:43,015
تصمیم من نیست
این چیزی است که قانون می گوید.
525
00:54:43,588 --> 00:54:45,688
مقداری که او تعریف می کند...
و این هنوز یک قانون است، دوست.
526
00:54:47,808 --> 00:54:48,808
خوش آمدید؟
527
00:54:52,284 --> 00:54:56,184
به عبارت ساده، در مورد گرفتن است
از کالاهای ارزان قیمت، از حیوانات زنده،
528
00:55:01,142 --> 00:55:03,642
در نتیجه یک "quid pro quo"
متعهد به فرار از قانون
529
00:55:06,249 --> 00:55:08,449
برو وگرنه من خواهم رفت
تو را هم شلاق بزن
530
00:55:08,830 --> 00:55:11,030
قاضی چاره ای نخواهد داشت.
531
00:55:11,660 --> 00:55:14,460
نقض قانون، "summa cum laude"
یعنی جلاد
532
00:55:16,240 --> 00:55:18,340
آیا اینطور است؟
حرفه ای. راه فراری نداری
533
00:55:22,113 --> 00:55:25,013
"مبلغ با ستایش"؟
آیا اینطور است. مجموع ستایش.
534
00:55:30,879 --> 00:55:33,579
هر دویتان را رها کنید!
خیلی عاقلانه دوست من
535
00:55:33,040 --> 00:55:36,040
برای اینکه با قانون دچار مشکل نشوید،
شما باید پورکوسور را برگردانید.
536
00:55:37,423 --> 00:55:39,423
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.
537
00:55:39,522 --> 00:55:41,122
و آن را به زن می پردازید.
538
00:55:41,584 --> 00:55:44,284
دوبرابر بهش پول میدم
نه نه نه بیشتر
539
00:55:45,557 --> 00:55:47,257
سه گانه؟
540
00:55:49,476 --> 00:55:53,676
ده برابر قیمت، بنابراین شما می توانید آن را استناد کنید
در دادگاه قانون jamon de chorizo.
541
00:55:55,604 --> 00:55:58,804
این کلمات را فراموش نکنید،
زیرا ممکن است پوست شما را نجات دهد.
542
00:55:59,453 --> 00:56:01,953
"جاموندکوریزو"؟
543
00:56:06,169 --> 00:56:09,569
خیلی بد لاتین صحبت میکنی
خوشبختانه به اندازه او احمق نیست.
544
00:56:13,540 --> 00:56:16,740
آن "کوریزو هام" چیست؟
به زبان اسپانیایی است.
545
00:56:16,937 --> 00:56:17,937
اسپانیایی؟
546
00:56:18,294 --> 00:56:19,294
و این یعنی...؟
547
00:56:20,373 --> 00:56:22,073
ژامبون خوک.
548
00:56:33,877 --> 00:56:35,577
آیا او به شما گفت
دقیقا چی؟
549
00:56:38,341 --> 00:56:40,341
بهت میگم چیه
من پروردگار شما خواهم بود.
550
00:56:41,837 --> 00:56:44,837
میدونی یعنی چی؟
بله. من بدون تو نمی توانم حکومت کنم.
551
00:56:46,308 --> 00:56:48,408
اشتباه است. یعنی نمیتونی
اصلا آقایان
552
00:56:50,172 --> 00:56:53,472
از این به بعد، شما فقط انجام خواهید داد
آنچه به شما می گویم و زمانی که به شما می گویم.
553
00:56:55,448 --> 00:56:58,748
در غیر این صورت رهایت می کنم دوست من
و من به همه می گویم که تو یک فریبکار هستی.
554
00:57:00,422 --> 00:57:04,422
سر شما یکی از آنها را زینت خواهد داد
چوب های روی دیوارهای قلعه فهمیدی
555
00:57:12,272 --> 00:57:15,272
اگه میدونی من کی هستم نرو
به دنبال شاهزاده واقعی؟
556
00:57:16,905 --> 00:57:18,405
چرا؟
557
00:57:29,934 --> 00:57:32,334
کالسکه سلطنتی را بیاور!
آقا کجا میخوای بری؟
558
00:57:33,222 --> 00:57:35,122
من باید برم در Curtea Junoa کار کنم..
559
00:57:37,489 --> 00:57:39,289
مهم نیست کجا میخوام برم...
560
00:57:40,001 --> 00:57:42,201
اعلیحضرت من در مشکل هستم.
561
00:57:43,173 --> 00:57:45,373
لرد هرتفورد منع کرد
دقیقاً به عنوان اعلیحضرت ...
562
00:57:49,993 --> 00:57:52,493
امیدوارم بتونیم ترتیبش بدیم
فردا صبح با او
563
00:58:01,329 --> 00:58:03,829
اگر تا به حال به هم نخورده اید
در گل و لای، آیا دوست ندارید این کار را انجام دهید؟
564
00:58:05,532 --> 00:58:06,832
آیا شما مخالف هستید؟
565
00:58:11,440 --> 00:58:14,140
هیچ ستاره مغروری در آسمان وجود ندارد
به جز سارا عزیزم...
566
00:58:18,003 --> 00:58:21,103
سارا عزیزم
هیچ چیز با ارزش تر از او نیست.
567
00:58:22,546 --> 00:58:24,846
و اگر بخواهم جا بیفتم،
به حماقت های کسی،
568
00:58:28,435 --> 00:58:33,035
سپس گل، به نظر من،
صورت من خواهد بود
569
00:58:35,982 --> 00:58:38,582
پس میخوای آشفتگی باشه، نه؟
خوب
570
00:58:43,264 --> 00:58:45,664
اونوقت گل میگیری!
571
00:58:46,981 --> 00:58:49,381
پس از قول به من بگو
کاری که با سارا کردی
572
00:58:51,398 --> 00:58:52,998
شما 35 ساله نمی شوید،
بدون ...
573
00:58:55,822 --> 00:58:57,322
بدون... چقدر شیطون شدی!
574
00:59:00,024 --> 00:59:01,824
بدون اینکه انگشتری روی انگشتش بگذارم.
575
00:59:03,918 --> 00:59:05,818
امروز است، اینطور نیست؟
روز او
576
00:59:07,091 --> 00:59:10,491
نه فردا
به موقع میرسیم
577
00:59:17,379 --> 00:59:19,879
اعلیحضرت در این ساعت
شاه می خوابد
578
00:59:19,849 --> 00:59:23,249
خسته ام، صدایم را می شنوی؟
اینجا زندان است نه قصر.
579
00:59:31,424 --> 00:59:34,424
اعلیحضرت شاهزاده ولز.
ما را رها کن
580
00:59:42,019 --> 00:59:44,919
نزدیک تر بیا پسر
بشین
581
00:59:52,117 --> 00:59:54,117
اعلیحضرت...
آیا می خواهید آهنگی بشنوید؟
582
00:59:56,597 --> 00:59:59,897
آهنگی که یادت هست
ما آن را می خواندیم؟
583
01:00:06,668 --> 01:00:08,968
اعلیحضرت
من باید چیزی را به شما اعتراف کنم.
584
01:00:10,342 --> 01:00:12,842
قبل از این درهم تنیدگی وحشتناک،
برای گرفتن نسبت
585
01:00:15,264 --> 01:00:17,164
آیا چیزی برای من اعتراف داری؟
586
01:00:20,785 --> 01:00:22,185
ای پسر...
587
01:00:25,446 --> 01:00:27,646
منم که باید بهت بگم
اعتراف به چیزی
588
01:00:47,933 --> 01:00:49,933
..اما شعر خودم را فراموش کردم.
589
01:00:52,552 --> 01:00:55,052
اعلیحضرت اجازه بدهید با شما صحبت کنم.
من خسته ام
590
01:00:58,117 --> 01:01:01,117
آقا، من می دانم که قسم خوردم که این کار را نکنم
هرگز انکار نکن که من پسر تو هستم
591
01:01:02,033 --> 01:01:04,233
و من می دانم که قسم خوردم که با او روبرو شوم
در لرد هرتفورد،
592
01:01:04,720 --> 01:01:07,120
اما آقا من پسر شما نیستم
و او آن را می داند.
593
01:01:11,773 --> 01:01:13,773
من نمیتونم پادشاه باشم
من تام کانتی هستم.
594
01:01:14,146 --> 01:01:17,846
من پدر دیگری دارم که باید با او سر و کار داشته باشم
آشتی کردن، به نحوی...
595
01:01:20,878 --> 01:01:24,478
و آقا، دلم برای مادرم تنگ شده است.
میخوام برگردم پیشش
596
01:01:30,342 --> 01:01:31,642
آقا!
597
01:01:32,915 --> 01:01:33,915
آقا!
598
01:01:35,623 --> 01:01:36,623
آقا!
599
01:01:40,745 --> 01:01:42,345
کمک کنید
600
01:01:42,430 --> 01:01:43,730
کمک کنید
601
01:01:46,224 --> 01:01:47,924
شاه مرده!
602
01:01:48,816 --> 01:01:50,416
کمک کنید
603
01:02:11,459 --> 01:02:15,159
اعلیحضرت، پروردگار محافظ
او شما را به دفتر خود فرا می خواند.
604
01:02:21,525 --> 01:02:24,125
برای پادشاه جا باز کن!
605
01:02:43,664 --> 01:02:44,664
اعلیحضرت...
606
01:02:51,630 --> 01:02:53,130
وارد شوید
607
01:02:55,330 --> 01:02:57,130
اعلیحضرت، پادشاه!
608
01:02:59,644 --> 01:03:01,244
اعلیحضرت...
609
01:03:04,300 --> 01:03:06,700
آیا درخواست کردید شهر را ترک کنید؟
برای دیدن خانواده ات، شاید؟
610
01:03:07,913 --> 01:03:09,413
فکر کنم دلت براشون تنگ شده
611
01:03:11,572 --> 01:03:13,672
فکر کردم... اگر هنوز اینجایی،
و مثل یک پادشاه زندگی کن
612
01:03:15,958 --> 01:03:18,958
من مطمئن خواهم شد که خانواده شما دیگر رنج نمی برند
از فقر و مشکلات
613
01:03:21,348 --> 01:03:23,348
من کجا زندگی می کنم
من زندگی می کنم در ...
614
01:03:25,578 --> 01:03:28,378
من مطمئن خواهم شد که آنها همه چیز مورد نیاز خود را دارند.
به من یادآوری کن که در کدام خیابان زندگی می کنم.
615
01:03:30,053 --> 01:03:33,653
فراموش کردم
نگاهی بیندازید. می ترسی به من بگی
616
01:03:35,797 --> 01:03:37,797
خانواده ام را تنها بگذار
617
01:03:37,797 --> 01:03:39,897
من شما را دست کم گرفتم.
618
01:03:40,486 --> 01:03:41,486
شاید در پایان
می توانید وارد بازی شوید
619
01:03:43,199 --> 01:03:44,599
آیا اداره کشور برای شما بازی است؟
620
01:03:47,263 --> 01:03:49,363
می توانید بروید اعلیحضرت...
621
01:03:58,543 --> 01:04:01,443
اول صومعه... حالا این...
آیا این سالن هندون است؟
622
01:04:05,103 --> 01:04:07,503
دیگه مثل اون نیست
وقتی رفتم
623
01:04:16,002 --> 01:04:18,202
سلام!
624
01:04:24,176 --> 01:04:25,676
اینجا منتظرم باش!
625
01:04:30,424 --> 01:04:34,324
بیا، نمی خواهی با من آواز بخوانی؟
بیا...تو میدونی.
626
01:04:40,190 --> 01:04:45,190
سپس قورباغه تبدیل به یک شاهزاده می شود
و شادی بزرگی بود...
627
01:04:47,287 --> 01:04:49,787
خدایا من عاشق کیک هستم
چی میگی عزیزم
628
01:04:51,227 --> 01:04:53,227
برایم مهم نیست اگر مجبور باشم
تا آخر عمرم کیک بپزم
629
01:04:53,821 --> 01:04:54,821
سارا!
630
01:04:58,484 --> 01:04:59,884
هیو...
631
01:05:00,623 --> 01:05:02,723
ببین برادر گمشده من
632
01:05:04,171 --> 01:05:05,971
به موقع شکست خوردی
برای خوردن کیک
633
01:05:11,034 --> 01:05:12,734
فکر می کردیم مرده ای
فکر کردی من مردم؟
634
01:05:19,696 --> 01:05:20,996
چرا؟
635
01:05:22,472 --> 01:05:24,372
خیلی چیزای دیگه رو از دست دادی
از آنچه شما برنامه ریزی کرده اید
636
01:05:28,427 --> 01:05:30,127
پدرم پیامی به صومعه فرستاد
برنگرد، چون وقتش نبود.
637
01:05:31,588 --> 01:05:33,088
کجاست
638
01:05:35,402 --> 01:05:38,402
نه! چه زمانی؟
5 سال پیش. شاید 6...
639
01:05:42,154 --> 01:05:45,054
نمی تواند باشد. پارسال فرستاد
درباره سنت است...
640
01:05:50,451 --> 01:05:53,151
شما نامه را فرستادید!
641
01:05:55,274 --> 01:05:58,474
و سارا این خبر را از
سانتیاگو چگونه مردم.
642
01:06:00,845 --> 01:06:02,445
بدتر
643
01:06:04,228 --> 01:06:07,628
اول فهمید که شما با او ازدواج کرده اید
یک اسپانیایی زیبا با چشمان سیاه
644
01:06:09,902 --> 01:06:11,502
بعد تو مردی
645
01:06:20,512 --> 01:06:24,412
چه چیزی روحت را مسموم کرد برادر؟
چه چیزی تو را مسموم کرد؟
646
01:06:28,067 --> 01:06:30,567
غم انگیز! جلال بهشت به عنوان
شانه ای برای گریه پیدا کرد.
647
01:06:33,340 --> 01:06:35,340
چه چیزی روحم را مسموم کرد؟
بله.
648
01:06:37,753 --> 01:06:40,553
نگاه پدر وقتی از کنارت رد شد
برای من شادی، سپس تحقیر.
649
01:06:43,899 --> 01:06:45,899
درست نیست.
650
01:06:47,630 --> 01:06:49,330
او شما را دوست داشت!
نه!
651
01:06:51,193 --> 01:06:53,093
هر کاری که قبلا انجام می دادی
در چشمانش جرقه زد.
652
01:06:54,252 --> 01:06:55,652
هر داستانی که گفتی...
653
01:06:56,395 --> 01:06:58,495
تمام آهنگ های احمقانه ات...
او همچنین می دانست که آنها احمق هستند.
654
01:06:59,523 --> 01:07:01,023
بله، و او هنوز آنها را دوست داشت.
655
01:07:02,499 --> 01:07:04,899
تو زشت، احمق و مانع بودی.
656
01:07:07,725 --> 01:07:09,925
و چنین اتفاقی می افتد که،
مایل ها بالا، مایل ها در بازی...
657
01:07:11,558 --> 01:07:13,558
انگار خورشید دیگر وجود ندارد
برخاسته باشد
658
01:07:14,749 --> 01:07:17,249
اگر مایلز هندون، اولین متولد شده،
پسر و وارثش
659
01:07:18,678 --> 01:07:19,978
آنجا نبود که او را روشن کند.
660
01:07:20,706 --> 01:07:22,406
آیا من همه چیز را با شما در میان نگذاشتم؟
661
01:07:28,350 --> 01:07:30,950
این چه هیاهویی است؟
این مرد رو دستگیر کن
662
01:07:34,667 --> 01:07:36,667
و پسر.
روی من؟ اون آدم بدیه
663
01:07:38,418 --> 01:07:43,618
هیو بنشین، صدمه دیده ای؟
آقا هیو؟ من اولین متولد هستم.
664
01:07:47,103 --> 01:07:51,003
درست است که ترکه و عنوان به من است
برگرد پیش من چه کنم عدالت!
665
01:07:51,944 --> 01:07:55,544
راستشو بهت ثابت میکنم
وارد خانه شدی
666
01:07:56,740 --> 01:07:59,240
آسیب جدی بدنی.
اقدام به قتل آنها را بگیرید!
667
01:08:01,475 --> 01:08:03,475
نه! مایل! نه!
668
01:09:04,769 --> 01:09:06,069
تام؟
669
01:09:08,702 --> 01:09:10,202
تام بود.
670
01:09:11,918 --> 01:09:13,318
تام، تو هستی؟
671
01:09:15,036 --> 01:09:16,536
تام!
دور باش!
672
01:09:18,286 --> 01:09:19,886
تام، به من نگاه کن!
673
01:09:20,498 --> 01:09:22,198
چه اتفاقی برات افتاده؟
674
01:09:23,707 --> 01:09:25,207
نگاه کن گریه کن
تام بود!
675
01:09:43,438 --> 01:09:45,038
او را تنها بگذار!
676
01:09:54,630 --> 01:09:57,630
چه رنجی کشیدی؟
آیا تا به حال گوش بریده ای ندیده اید؟
677
01:10:28,141 --> 01:10:30,141
توجه! این میز جدید من است.
678
01:10:31,635 --> 01:10:33,235
لرد هرتفورد...
بله.
679
01:10:34,137 --> 01:10:36,937
آقای من، مرا ببخش، اما باید
بیایید برخی از جزئیات را در اسناد تحقیق کنیم.
680
01:10:39,043 --> 01:10:40,243
ببینید...
681
01:10:42,709 --> 01:10:44,309
خیر
اعلیحضرت
682
01:10:45,025 --> 01:10:47,025
نه. من امضا نمیکنم
اما اعلیحضرت...
683
01:10:48,272 --> 01:10:49,872
هزینه های دیگر؟
684
01:10:51,634 --> 01:10:53,634
مردم دیگر چیزی برای پرداخت مالیات ندارند.
ما را رها کن
685
01:10:55,324 --> 01:10:56,924
اعلیحضرت...
نه. بمان!
686
01:10:57,795 --> 01:10:58,795
اعلیحضرت...
687
01:10:59,975 --> 01:11:02,575
اعلیحضرت، مالیات لازم است.
تایید شدند.
688
01:11:05,409 --> 01:11:07,309
نه توسط من.
برای چه استفاده کنم؟
689
01:11:08,637 --> 01:11:10,937
من طرفدار دادگاه سلطنتی هستم.
برای...
690
01:11:13,765 --> 01:11:15,865
برای میزهای جدید،
قدیمی ها هم کی خوبن
691
01:11:17,396 --> 01:11:19,796
به عنوان لرد محافظ،
اصرار دارم...
692
01:11:20,603 --> 01:11:22,803
نه. به عنوان یک پادشاه،
باید اصرار کنم
693
01:11:24,348 --> 01:11:26,548
من می خواهم توجیه شوم
هر پنی
694
01:11:46,663 --> 01:11:50,663
تو از اونجا شما بعدی هستید
من؟ نه ممنون
695
01:11:53,489 --> 01:11:54,889
نزدیک تر بیا!
696
01:11:56,436 --> 01:11:59,136
قوانین تو مرا دیوانه می کند
شما نمی توانید به من کمک کنید
697
01:12:01,408 --> 01:12:02,808
بذار امتحان کنم...
698
01:12:04,553 --> 01:12:06,053
مایل! من هستم.
699
01:12:11,969 --> 01:12:15,569
خدا رحمتت کنه پسر
پدر بزرگوار!
700
01:12:18,861 --> 01:12:20,261
اکنون من راهب متی هستم.
701
01:12:21,217 --> 01:12:23,117
صومعه ها روزهای سختی را پشت سر می گذارند.
702
01:12:24,493 --> 01:12:25,493
در واقع.
703
01:12:28,025 --> 01:12:31,425
در عرض یک هفته مال خود را از دست دادم
آزادی، پدر و عشق
704
01:12:35,370 --> 01:12:37,970
من قصد دارم کمکت کنم فرار کنی
فردا عصر آماده باش
705
01:12:40,947 --> 01:12:42,947
برای فرار؟ و پسر؟
کدام پسر
706
01:12:45,743 --> 01:12:49,143
نه! خیلی خطرناکه
باید قبل از من نجاتش بدی
707
01:12:52,818 --> 01:12:54,218
او تمام زندگی خود را در پیش دارد.
708
01:12:54,873 --> 01:12:56,473
جین، آیا هنوز از کاغذ و پر استفاده می کنی؟
709
01:12:57,399 --> 01:12:59,099
نه. هرگز.
بعد میتونم ببرمشون؟
710
01:13:03,660 --> 01:13:05,260
تا زمانی که قول بدهی این کار را نکنی
رد ایمان،
711
01:13:07,139 --> 01:13:09,739
و هرگز فراموش نکن که کی هستی
و تو کجایی این چیزی است که آنها می خواستند مرا مجبور به انجام آن کنند.
712
01:13:14,334 --> 01:13:15,934
آسان است. من قول می دهم
713
01:13:23,944 --> 01:13:25,744
خداحافظ.
خداحافظ جین
714
01:13:28,763 --> 01:13:30,563
مراقب او باش!
715
01:13:40,458 --> 01:13:41,958
الان بهتر است اعلیحضرت؟
716
01:13:45,473 --> 01:13:47,173
خارج لطفا در حال حاضر!
717
01:13:55,360 --> 01:13:56,660
بیرون! بیا!
718
01:14:00,068 --> 01:14:02,468
پس همه چیز آماده است،
پادشاه گدا؟
719
01:14:07,024 --> 01:14:09,424
شنل؟ تاج؟
بله.
720
01:14:10,712 --> 01:14:13,212
شگفت انگیز است که چقدر سریع هستید
عادت به تاج، درست است؟
721
01:14:13,801 --> 01:14:16,001
من عروسک تو نخواهم شد
722
01:14:16,058 --> 01:14:18,058
در ضمن، مادرت و خواهرانت،
من خوبم
723
01:14:20,423 --> 01:14:22,423
نان، اینطور نیست؟ و شرط کوچک؟
اگه قراره بهشون صدمه بزنی...
724
01:14:23,530 --> 01:14:24,530
چرا این کار را بکنم؟
725
01:14:26,343 --> 01:14:28,443
من در واقع مقداری پول برای آنها فرستادم.
726
01:14:29,031 --> 01:14:30,631
برای داشتن چیزی برای پرداخت
هزینه های زیر
727
01:14:32,584 --> 01:14:34,784
و من تا آخر قانع هستم
شما آن اوراق را امضا خواهید کرد
728
01:15:03,343 --> 01:15:08,043
خوشحالم که جین را آزاد کردند.
آیا او به اندازه کافی رنج کشید.
729
01:15:10,155 --> 01:15:13,055
صورتش را دیده ای؟
چگونه آیا او را آزاد کردند؟
730
01:15:20,474 --> 01:15:21,874
این صدا چیست؟
731
01:15:24,650 --> 01:15:28,450
خدایا جین...
732
01:15:37,176 --> 01:15:38,976
چرا؟
733
01:15:43,925 --> 01:15:46,825
او از ایمان باپتیست بود،
و او نمی خواست او را انکار کند.
734
01:15:50,596 --> 01:15:51,596
بچه ها بیایید
735
01:15:55,057 --> 01:15:57,557
قوانینی که به شما بی احترامی کردند
آنها از اسکریپت حذف خواهند شد
736
01:15:58,784 --> 01:16:00,684
و تمام اتهامات حذف خواهد شد
به همه شما
737
01:16:01,189 --> 01:16:02,689
من از این موضوع مراقبت خواهم کرد.
738
01:16:03,049 --> 01:16:05,749
صورت انگلیس دیگر رنگی نخواهد بود
از این به بعد
بله؟ تو و ارتش کی؟
739
01:16:06,645 --> 01:16:08,145
بسه پسر
740
01:16:09,785 --> 01:16:11,685
حتی زمانش هم نیست
نه مکان
741
01:16:12,590 --> 01:16:14,690
من شاهزاده ولز هستم،
و پدر من شاه هنری است.
742
01:16:16,381 --> 01:16:20,081
و وقتی برگشتم
در Westminder خواهید فهمید که ما چه شنیدیم
اینجا و جاهای دیگر
743
01:16:20,664 --> 01:16:22,364
با دیوارها صحبت خواهید کرد.
اوه نه!
744
01:16:23,864 --> 01:16:25,464
بلکه به گوش مردگان.
منظورت چیه؟
745
01:16:26,368 --> 01:16:28,168
حداقل شاه هنری گوش داشت.
آیا او داشت
746
01:16:29,088 --> 01:16:30,688
شاه هنری مرده دوست من.
747
01:16:32,122 --> 01:16:33,522
نشنیدی
748
01:16:34,150 --> 01:16:37,150
ما یک پسر به عنوان پادشاه داریم، ادوارد.
هر چه زودتر تاج گذاری می کنند.
749
01:16:41,111 --> 01:16:42,111
آیا پادشاه مرده است؟
750
01:16:45,422 --> 01:16:46,422
شاه مرد...
751
01:17:00,435 --> 01:17:02,435
مایلز، اگر پدرم بمیرد،
یعنی من پادشاهم
752
01:17:04,472 --> 01:17:06,672
ما هم باید از اینجا برویم
من فوراً به لندن می رفتم.
753
01:17:07,329 --> 01:17:08,329
شما هرگز تسلیم نمی شوید، اینطور نیست؟
754
01:17:09,434 --> 01:17:10,834
دوست من دیگه خنده دار نیست
755
01:17:14,208 --> 01:17:16,108
اما ما باید به لندن برسیم،
قبل از اینکه پسر دیگری تاج گذاری کند
756
01:17:18,101 --> 01:17:19,601
برای آخرین بار، ساکت شو
اون کثیف
757
01:17:32,049 --> 01:17:34,049
شما دوتا! ایستاده!
758
01:17:36,371 --> 01:17:40,171
شما حیوانات هستید نه مردم.
پسر را تنها بگذار! او بی گناه است.
759
01:17:45,898 --> 01:17:46,898
او را تنها بگذار!
760
01:17:50,496 --> 01:17:51,896
آیا ما در آتش سوزانده خواهیم شد؟
761
01:17:58,875 --> 01:18:00,375
عجله کن ما خوش آمدیم
762
01:18:01,857 --> 01:18:03,957
شما باید به فرانسه فرار کنید.
با این نامه به راحتی عبور خواهید کرد.
763
01:18:04,525 --> 01:18:06,325
نه. من باید به لندن بروم.
764
01:18:07,928 --> 01:18:09,528
من باید با سارا صحبت کنم.
اگر به من خیانت کرد...
765
01:18:11,710 --> 01:18:13,410
بهت خیانت کرد
اما نه با علم خوب
766
01:18:15,489 --> 01:18:17,489
او از شما طلب بخشش خواهد کرد.
سارا؟
767
01:18:20,508 --> 01:18:22,308
عشق من ازت خواهش میکنم
من را ببخش
768
01:18:23,523 --> 01:18:26,223
لحظه ای از دوست داشتنت دست بر نداشتم
حتی زمانی که فکر می کردم مرده ای.
769
01:18:29,884 --> 01:18:31,884
من نه..
تولدت مبارک عزیزم
770
01:18:35,140 --> 01:18:38,540
زود برو پیش برادرت
شنیدن خبر فوت همسرش
771
01:18:42,435 --> 01:18:46,435
انشالله همیشه خوشبخت زندگی کنی
پیرمردها پسر را هم می برید؟
772
01:18:46,989 --> 01:18:48,389
با یک شرط
773
01:18:49,164 --> 01:18:51,464
دیگر نمی خواهم بشنوم که وانمود می کنی
که شما دوک نورفولک هستید.
774
01:18:52,752 --> 01:18:53,752
قول میدی
775
01:18:53,927 --> 01:18:55,927
و قول می دهم که این کار را نکنم
من هرگز عصبانی نمی شوم.
776
01:18:57,058 --> 01:19:02,258
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من پادشاه انگلستان هستم. متاسفم...
777
01:19:05,170 --> 01:19:06,670
ناسپاسان.
778
01:19:07,538 --> 01:19:10,838
دنبالش می دویدم و نشانش می دادم.
جانش را نجات دادم!
779
01:19:13,982 --> 01:19:16,482
حالا مال خودت رو ذخیره کن
باید عجله کنیم.
780
01:19:17,805 --> 01:19:18,805
حق با شماست.
781
01:19:19,153 --> 01:19:20,753
گوش کن پدر، ممنون
782
01:19:22,509 --> 01:19:23,509
بیا
783
01:19:26,465 --> 01:19:29,665
اون ولگرد اینو نوشته؟
من هم او را از شلاق نجات دادم.
784
01:19:32,016 --> 01:19:34,816
"من ادوارد تودو، شاهزاده ولز هستم،
پسر هنری هشتم."
785
01:19:38,409 --> 01:19:41,109
"متولد 11 اکتبر
سال 1535."
786
01:19:43,594 --> 01:19:47,594
این را هم نوشته؟
به زبان لاتین
787
01:19:49,280 --> 01:19:51,980
به زبان لاتین؟
بدون اشتباه.
788
01:19:52,849 --> 01:19:55,749
و کاملا به زبان فرانسه.
و به انگلیسی کاملا ...
789
01:20:03,796 --> 01:20:08,096
اعلیحضرت، می دانم که شما غمگین هستید
هنوز مرگ پدرت
790
01:20:09,728 --> 01:20:12,128
اما امروز روز شادی است
روزی که تاج گذاری کنی
791
01:20:13,462 --> 01:20:15,762
متاسفم که یادآوری می کنم،
اما امروز باید عزاداری را فراموش کنی
792
01:20:17,625 --> 01:20:20,725
امروز همه انگلیس خوشحال خواهند شد.
چه کاری می توانم انجام دهم؟
793
01:20:22,157 --> 01:20:24,257
لبخند بزن! این تمام چیزی است که از شما می خواهیم.
794
01:20:26,987 --> 01:20:30,387
مردم شما را به خاطر آن دوست خواهند داشت.
بنابراین.
795
01:20:44,311 --> 01:20:46,411
سلام بر جمعیت اعلیحضرت.
796
01:20:57,135 --> 01:20:58,135
عالی
797
01:21:15,000 --> 01:21:16,700
زنده باد شاه!
زنده باد شاه!
798
01:21:18,781 --> 01:21:19,781
زنده باد شاه!
زنده باد شاه!
799
01:21:22,584 --> 01:21:23,584
زنده باد شاه!
800
01:21:40,876 --> 01:21:42,076
هی..
801
01:21:44,751 --> 01:21:46,151
بس کن!
سلام!
802
01:21:47,279 --> 01:21:48,279
بس کن!
803
01:21:54,341 --> 01:21:56,041
سلام! سلام!
بس کن! تام!
804
01:21:57,825 --> 01:21:58,825
سلام!
تام!
805
01:21:59,274 --> 01:22:02,374
فلک تو را گرفتم!
این بار نمی توانی فرار کنی
806
01:22:02,278 --> 01:22:03,278
تام!
807
01:22:32,632 --> 01:22:33,632
زنده باد شاه!
808
01:22:36,205 --> 01:22:37,605
کمک کنید
809
01:22:40,692 --> 01:22:41,992
نمیشه...
810
01:23:05,400 --> 01:23:07,400
جان کانتی؟
آنها را از من بگیر!
811
01:23:11,475 --> 01:23:13,875
شما به سوالات دعوت شده اید!
پسر کجاست
812
01:23:16,977 --> 01:23:19,677
پدر آسمانی که حکومت می کند
بر تمام پادشاهی های جهان،
813
01:23:20,998 --> 01:23:23,098
و که شما ترتیب داده اید
همانطور که شما می خواستید
814
01:23:24,327 --> 01:23:26,227
بر اجدادت رحم کن
خدمتکار اینجا برای دختر
815
01:23:28,465 --> 01:23:30,465
و مخصوصاً او را درود فرست
در مورد ادوارد تودور،
816
01:23:32,011 --> 01:23:35,111
سزاوار آن با خرد،
رحمت و با فیض ابدی،
817
01:23:37,441 --> 01:23:40,641
برای حکومت بر کشور،
مثل خاک تو روی زمین...
818
01:23:42,210 --> 01:23:47,110
تام، تو هستی؟ تام؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
819
01:24:09,900 --> 01:24:12,900
تو کار درست را انجام می دهی، نه پسر؟
به خاطر خانواده ات
820
01:24:24,599 --> 01:24:25,599
سلام!
821
01:24:30,649 --> 01:24:31,949
عذرخواهی میکنم...
822
01:24:39,714 --> 01:24:41,014
یک دقیقه صبر کن
823
01:24:42,564 --> 01:24:44,664
کمک کنید
کمکم کن
824
01:24:48,672 --> 01:24:50,172
نه!
من به کمک نیاز دارم!
825
01:24:51,675 --> 01:24:54,275
تاج را به عنوان نماد بر سر بگذارند
اعلیحضرت سلطنتی او...
826
01:24:56,419 --> 01:24:58,419
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
827
01:25:00,429 --> 01:25:02,229
چی؟
من ادوارد تودور نیستم.
828
01:25:04,221 --> 01:25:07,621
حتی برایم مهم نیست که مرا دار بزنی
اما مادر را تنها بگذار
و خواهرانم
829
01:25:09,623 --> 01:25:12,723
بیماری اعلیحضرت برمی گردد
در لحظات پر احساس
830
01:25:13,862 --> 01:25:16,162
ما باید ادامه دهیم
اسقف اعظم...
831
01:25:17,201 --> 01:25:19,501
غیرعادی است...
ادامه بده
832
01:25:21,144 --> 01:25:25,244
این تاج به عنوان نمادی از ...
بس کن!
833
01:25:31,644 --> 01:25:32,644
بس کن!
834
01:25:34,610 --> 01:25:36,410
او پادشاه نیست!
چه کسی جرات دارد؟
835
01:25:38,218 --> 01:25:40,618
من ادوارد تودور هستم!
ولگرد را دستگیر کنید!
836
01:25:40,651 --> 01:25:42,551
به او دست نزن!
837
01:25:42,435 --> 01:25:44,135
او پادشاه واقعی است!
838
01:25:43,992 --> 01:25:45,792
اسقف اعظم، ادامه دهید!
839
01:25:45,428 --> 01:25:47,928
او می داند که من پادشاه واقعی نیستم،
به همین دلیل است که می خواهد من را تاج گذاری ببیند.
840
01:25:49,189 --> 01:25:50,889
تا بتواند به تنهایی حکومت کند،
از سایه
841
01:25:52,918 --> 01:25:54,318
آنها دیوانه هستند!
842
01:25:54,837 --> 01:25:56,137
من فقط لرد محافظ هستم!
843
01:25:59,444 --> 01:26:02,744
پسر را دستگیر کن!
هر دو را دستگیر کنید! من به شما دستور می دهم!
844
01:26:06,021 --> 01:26:09,221
گفت اگر از او اطاعت نکنم
او سرم را در موهای فرو خواهد برد.
845
01:26:09,648 --> 01:26:10,648
خانواده ام را تهدید کرد.
846
01:26:11,554 --> 01:26:13,154
پدرم از اول نداشت
به شما اعتماد کنید
847
01:26:13,423 --> 01:26:16,623
پس پدرت نباید داشته باشد
تا مرا لرد محافظ خطاب کند.
848
01:26:16,143 --> 01:26:19,143
این بدان معناست که ...
او پسر پادشاه است.
849
01:26:21,704 --> 01:26:23,104
دستگیرش کن!
850
01:26:24,961 --> 01:26:25,961
به من دست نزن!
851
01:26:27,127 --> 01:26:28,827
حیف شد کم کم دوستت داشتم
852
01:26:31,548 --> 01:26:33,248
خدا رحمتش کند
شاه!
853
01:26:37,269 --> 01:26:38,569
اعلیحضرت!
854
01:26:43,122 --> 01:26:45,122
من را ببخش، تام، برای غیبت
بیشتر از چیزی که انتظار داشتی
855
01:26:45,983 --> 01:26:48,083
دلیلی برای بخشیدن تو ندارم.
پارچه هایت را در بیاور!
856
01:26:49,695 --> 01:26:51,795
آفرین!
آفرین!
857
01:27:29,710 --> 01:27:33,410
جان کانتی، تو تبعید شدی و دیگر نداری
باشد که هرگز به انگلیس برنگردی
858
01:27:33,805 --> 01:27:36,305
می توانید از پسرتان تشکر کنید
برای زندگی
859
01:27:40,476 --> 01:27:42,176
هیو هندون و شما تبعید خواهید شد.
860
01:27:43,187 --> 01:27:46,287
ازدواجت توطئه بود
دروغگو، پس لغو خواهد شد.
861
01:27:52,095 --> 01:27:55,295
سارا تو آزاد هستی که ازدواج کنی
با انتخاب قلب شما
862
01:28:02,618 --> 01:28:05,418
مایلز هندون، برای خدمات
به تاج آورده شود، شما خواهید داشت...
863
01:28:05,976 --> 01:28:07,376
من قبلاً پاداش خود را دریافت کرده ام.
864
01:28:14,362 --> 01:28:17,362
آقا اجازه ندارید
در حضور شاه بنشین.
865
01:28:18,135 --> 01:28:19,435
بله، من می توانم.
866
01:28:20,199 --> 01:28:21,799
او مجاز است.
من این حق را مادام العمر به او دادم.
867
01:28:23,067 --> 01:28:25,367
اما آقا، هیچ کس دیگر سودی نبرد
از این افتخار تاکنون
868
01:28:26,328 --> 01:28:28,728
سپس بیایید یک سابقه ایجاد کنیم
و بیایید آن را صدا کنیم ...
869
01:28:30,382 --> 01:28:32,982
سمت راست "Jamon de Chorizo".
870
01:28:34,196 --> 01:28:37,196
سمت راست "Jamon de Chorizo".
871
01:28:43,757 --> 01:28:46,957
اعلیحضرت پادشاه ادوارد،
طلب بخشش می کند
872
01:28:48,512 --> 01:28:51,612
که با پرداخت بدهی دیر کرده است.
چی؟
873
01:28:52,140 --> 01:28:53,140
و این علاقه است.
874
01:28:57,512 --> 01:28:59,312
لیدی بت کانتی...
875
01:29:01,580 --> 01:29:02,780
نان کانتی..
876
01:29:03,341 --> 01:29:04,341
آن کانتی...
877
01:29:06,650 --> 01:29:08,150
و مادربزرگ خانواده کانتی...
878
01:29:18,366 --> 01:29:21,066
این خوک ها برای شما ارسال می شوند
توسط اعلیحضرت پادشاه،
879
01:29:22,422 --> 01:29:24,522
در ازای خدمات
به تاج آورده ...
880
01:29:23,600 --> 01:29:25,400
خوک ها!
881
01:29:33,669 --> 01:29:35,369
روی زانو، دنیل هانتر!
طلب رحمت کن!
882
01:29:36,174 --> 01:29:38,274
هرگز عزیزم!
نگهبانی!
883
01:29:41,835 --> 01:29:43,435
پنج دقیقه دیگر!
884
01:29:48,134 --> 01:29:52,034
زیرنویس ساخته شده توسط Bebef
---www.titrari.ro---